Allmänt

Fornengelska

2007-08-24 14:44 #0 av: Kaj

 

Fornengelska

Fornengelska eller anglosaxiska kallas den tidiga form av engelska som talades, och så småningom även skrevs, i delar av nuvarande England och syd-östra Skottland från anglosaxarnas ankomst under 400-talet till 1100-talet, då den övergick i vad som kallas medelengelska. Fornengelskan utvecklades av bland annat nordtyska (saxiska) och nordiska invandrare (vikingar), som tog med sig ord till England.

Detta är från Beowulf

Fornengelska

Engelska

--Ic minne can

glædne Hroðulf, þæt he þa geogoðe wile

arum healdan, gyf þu ?r þonne he,

wine Scildinga, worold ofl?test;

wene ic, þæt he mid gode gyldan wille

uncran eaferan, gif he þæt eal gemon,

hwæt wit to willan and to worð-myndum

umbor wesendum ?r arna gefremedon.

--For gracious I deem

my Hrothulf, willing to hold and rule

nobly our youths, if thou yield up first,

prince of Scyldings, thy part in the world.

I ween with good he will well requite

offspring of ours, when all he minds

that for him we did in his helpless days

of gift and grace to gain him honor

 

Detta är från Widsith

Fornengelska

Engleska

Hroþwulf ond Hroðgar heoldon lengest

sibbe ætsomne suhtorfædran,

siþþan hy forwræcon wicinga cynn

ond Ingeldes ord forbigdan,

forheowan æt Heorote Heaðobeardna þrym.

Hroðulf and Hroðgar held the longest

peace together, uncle and nephew,

since they repulsed the Viking-kin

and Ingeld to the spear-point made bow,

hewn at Heorot Heaðobard's army.

 

Detta är från Gróttasöngr

Fornengelska

Engleska

Mölum enn framar.

Mun Yrsu sonr,

niðr Halfdanar,

hefna Fróða;

sá mun hennar

heitinn verða

burr ok bróðir,

vitum báðar þat

Let us grind on!

Yrsa's son,

Hálfdan's kinsman,

will avenge Fródi:

he will of her

be called

son and brother:

we both know that

Källa Svenska Wikipedia

Anmäl
2007-08-29 01:20 #1 av: Ahnna

Kan den skotska dialekten ha med detta att göra...? En del uttal är rätt lika...

Sajtvärd för Medeltiden iFokus

Medarbetare på Galopp iFokus

www.stuteriprecious.se

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.