Allmänt

Breton

2009-02-14 11:44 #0 av: Ahnna

Den här sången sjungs på Breton, ett gammalt keltiskt språk. Förutom att det är en väldigt fin sång så tycker jag att det är intressant med gamla språk, så för er som är lika intresserade postar jag texten också. Glad

"Gortoz a ran" (Denez Prigent & Lisa Gerrard)


Gortozet 'm eus,? gortozet pell
E skeud teñval tourioù gell
E skeud teñval tourioù gell
E skeud teñval an tourioù glav
C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav
C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav
Un deiz a vo 'teuio en-dro
Dreist ar maezioù, dreist ar morioù
'Teuio en-dro an avel c'hlas
Da analañ va c'halon c'hloaz't
Kaset e vin diouzh e alan
Pell gant ar red, hervez 'deus c'hoant
Hervez 'deus c'hoant pell eus ar bed
Etre ar mor hag ar stered

 

På engelska;

I was waiting, waiting for a long time
In the dark shadow of grey towers
In the dark shadow of grey towers
In the dark shadow of rain towers
You will see me waiting forever
You will see me waiting forever
One day it will come back
Over the lands, over the seas
The blue wind will return
And take back with it my wounded heart
I will be pulled away by its breath
Far away in the stream, wherever it wishes
Wherever it wishes, far away from this world
Between the sea and the stars

Sajtvärd för Medeltiden iFokus

Medarbetare på Galopp iFokus

www.stuteriprecious.se

Anmäl
2009-02-14 11:45 #1 av: Ahnna

Ja, sången är med i "Black Hawk Down", därav bilderna i videon...

Sajtvärd för Medeltiden iFokus

Medarbetare på Galopp iFokus

www.stuteriprecious.se

Anmäl
2009-02-14 11:52 #2 av: LinaN

jäkligt fin sång.... gillar sådant här, gammal kelt, gaelic och andra gamla mer eller mindre bortglömda språk...

Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today.
Today is a gift, that's why we call it the present.

 

Anmäl
2009-02-14 21:15 #3 av: PogoPedagog

det är intresant att t.ex gaeliska är så himla annorlunda mot engelska och de latinska språken, man förstår ju inte ett jota. Det är ju så ovanligt uttal också.

Men det här kanske man förstod något av om man kunnat franska...

Anmäl
2009-02-15 10:42 #4 av: Ahnna

#3 Jag kan en del franska och jag kan garantera att man inte förstår Breton i alla fall!

Sajtvärd för Medeltiden iFokus

Medarbetare på Galopp iFokus

www.stuteriprecious.se

Anmäl
2009-02-15 11:42 #5 av: LinaN

#4 håller med Ahnna där, min franska hittar inget som liknar detta ens... ^^

Det enda ord jag känner igen om man läser texten är "mor" som är hav... det ordet känner jag igen... fråga mig inte hur.

Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today.
Today is a gift, that's why we call it the present.

 

Anmäl
2009-02-15 11:45 #6 av: Ahnna

#5 Det är ett väldigt intressant språk, men som du säger, det liknar ingenting. Undrar om det finns kurser...?

Sajtvärd för Medeltiden iFokus

Medarbetare på Galopp iFokus

www.stuteriprecious.se

Anmäl
2009-02-17 20:12 #7 av: PogoPedagog

#6 Mion syster lärde sig lite gealiska via nätet för länge sen, hon har nog dessvärre glömt vart, men någonstans finns det en sida där man kan lära sig :)

Jag kommer bara ihåg att Hur mår du/ Jag mår bra hette något i stil med Caemurr o hashiv/ Ha go ma (inte en aning om hur det stavas eller ens vilket som var vilket haha)

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.